| 释义 |
the Belt and Road
[英] [ðə belt ænd rəʊd]
[美] [ðə bɛlt ænd rod]
[短语] 一带一路
词频排名 54472/55435
学习人数 2
难度等级 10/10
认知比例 N/A
例句
China initiated the Belt and Road.
中国发起了“一带一路”。
The economy will boost under the initiative of the Belt and Road.
在“一带一路”倡议下经济将会繁荣。
Cooperation under the Belt and Road Initiative is currently flourishing .
"［Teens选自CGTN, XINHUA］在一带一路的倡议下，合作目前充满活力"
助记
联想
丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路
英文全称译要统一翻译成
the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road。
“一带一路”作为简称，要译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
另外，“一带一路”是一种倡议(initiative)，而不是一种战略(strategy)、项目(project)、计划(plan)或规划(agenda)等。而且initiative要用单数，而不是复数。
|